Studi Slavistici XXI (2024) 2
Materiali e discussioni

Velimir Chlebnikov in Italy, before Ripellino

PDF (Italian)
  • Luca Cortesi
Luca Cortesi
University of Pavia
Bio
DOI: https://doi.org/10.36253/Studi_Slavis-16315

Published 2025-02-07

Keywords

  • Velimir Chlebnikov,
  • Angelo Maria Ripellino,
  • Translation,
  • Prose

How to Cite

Cortesi, L. (2025). Velimir Chlebnikov in Italy, before Ripellino. Studi Slavistici, 21(2), 141–153. https://doi.org/10.36253/Studi_Slavis-16315

Copyright (c) 2025 Luca Cortesi

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Abstract

The purpose of this contribution is to present and discuss two Italian translations of two different prose works by Velimir Chlebnikov, published in 1934 and 1943 respectively, in a period prior to Ripellino’s translation, which is generally considered the starting point of the diffusion of Chlebnikov’s output in Italy. The brief analysis of these two translated texts aims to contribute to the reconstruction of the history of the reception of Chlebnikov’s works in Italy.
PDF (Italian)

References

  1. Baur 1998: J. Baur, Die russische Kolonie in München 1900-1945. Deutsch-russische Beziehungen im 20. Jahrhundert, Wiesbaden 1998.
  2. Chlebnikov 1930: V. Chlebnikov, Malinovaja šaška, “Zvezda”, iv, 1930, 2, pp. 138-148.
  3. Chlebnikov 1934a: V. Chlebnikov, Il cacciatore Ussa-Gali, “Circoli. Rivista di Poesia”, iii, 1934, pp. 55-58.
  4. Chlebnikov 1934b: V. Chlebnikov, La sabre enchanteur, “Les nouvelles littéraires”, prima puntata pubblicata il 10 novembre 1934, <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6452204h/f1.item.r=khlebnikov; seconda puntata pubblicata il 17 novembre 1934. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6452205x/f3.item.r=khlebnikov> (ultimo accesso 30.06.2024).
  5. Chlebnikov 1943: V. Chlebnikov, La sciabola magica, “Lettere d’oggi”, 1943, 5-6, pp. 45-57.
  6. Chlebnikov 1989: V. Chlebnikov, Poesie, saggio, antologia e commento a cura di A.M. Ripellino, Torino 1989 (19681).
  7. Chlebnikov 2024: V. Chlebnikov, Poesie, trad., saggio e commento di A.M. Ripellino, nuova ed. a cura di A. Niero e R. Mini, i-ii, Torino 2024.
  8. Cronia 1958: A. Cronia, La conoscenza del mondo slavo in Italia. Bilancio storico-bibliografico di un millennio, Padova 1958.
  9. Imposti 2024: G.E. Imposti, Velimir Chlebnikov: un mito sempre vivo, in: Le avanguardie storiche: decostruzione e nuovi miti. Atti della giornata internazionale di studi, Università di Bari A. Moro, 18 novembre 2022, 2024 (in corso di stampa), pp. 43-57.
  10. Goriély 1960: B. Goriély, Ka, Khlebnikov, notre Maître à tous. Textes choisis, traduits du russe et présentés par Benjamin Goriély, Lyon 1960.
  11. Majakovskij 1959: V.V. Majakovskij, Polnoe sobranie sočinenii v trinadcati tomach, xii (Stat’i, zametki i vystuplenija, Nojabr’ 1917-1930), Moskva 1959.
  12. Mangini 2000: G. Mangini, Lavinia Mazzucchetti, Emma Sola, Irene Riboni. Note sulla formazione culturale di tre traduttrici italiane, in: L. Finocchi, A. Gigli Marchetti (a cura di), Editori e lettori. La produzione libraria in Italia nella prima metà del Novecento, Milano, 2000, pp. 185-225.
  13. Niero 2021: A. Niero, Due ‘idee’ di Chlebnikov: note su alcune traduzioni di Angelo Maria Ripellino e Paolo Nori, “Europa Orientalis”, xl, 2021, pp. 481-506.
  14. Poggioli 1930: R. Poggioli, Vladimiro Majakovskij, “Solaria”, v, 1930, 7-8, pp. 55-58.
  15. Poggioli 1931: R. Poggioli, [Recensione di] Vladimir Pozner: Panorama de la Littérature Russe Contemporaine, Paris, Kra, 1930, “Rivista di letterature slave”, vi, 1931, 6, pp. 451-460.
  16. Poggioli? 1934: R. Poggioli? [s.a.], Notizie. Letteratura russa, “pan. Rassegna di lettere, arte e musica”, ii, 1934, 2, p. 479, <http://periodici.librari.beniculturali.it/visualizzatore.aspx?anno=1934&id_immagine=15580483&id_periodico=15382&id_testata=95> (ultimo accesso 30.06.2024).
  17. Ripellino 1949: A.M. Ripellino, Chlèbnikov e il futurismo russo, “Convivium”, v, 1949, pp. 665-683.
  18. Settimelli 1917: E. Settimelli, Prodigiosa profezia di un futurista russo sull’esito della guerra, “L’Italia futurista”, 11 marzo 1917. <https://dlc.mpg.de/resolver?identifier=70046&field=MD2_PI_DLCALT> (ultimo accesso 30.06.2024).
  19. Tynjanov 1928: Ju.N. Tynjanov, O Chlebnikove [1928], in: Mir Velimira Chlebnikova. Stat’i issledovanija 1911-1998, Moskva 2000, pp. 214-223.
  20. Vicentini 2022: L. Vicentini, Attraverso l’Europa tra cultura e antifascismo: note biografiche su Emma Sola (1894-1971), “Archivio Trentino”, 2022, 1, pp. 101-160.
  21. Vitale 1979 S. Vitale (a cura di), Per conoscere l’avanguardia russa, Milano 1979.
  22. Zanetti 1914: A. Zanetti, Futurismo italiano e futurismo russo, “Il giornale d’Italia”, 5 marzo 1914. <http://digitale.bnc.roma.sbn.it/tecadigitale/visore/#/main/viewer?idMetadato=22282085&type=bncr> (ultimo accesso 30.06.2024).