Studi Slavistici XXII (2025) 1
Articoli

Leave-Taking Formulas in Contemporary Russian Language

PDF (English)
  • Victoriya Trubnikova
Victoriya Trubnikova
University of Verona
Bio
DOI: https://doi.org/10.36253/Studi_Slavis-17732

Published 2025-07-18

Keywords

  • Leave-Taking Formulas,
  • Russian Language,
  • Politeness,
  • Conventionality,
  • Ritual Behavior

Copyright (c) 2025 Victoriya Trubnikova

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Abstract

This article investigates strategies of leave-taking behavior in contemporary Russian. After reviewing recent literature on leave-taking formulas, with a particular focus on Russian, the article presents the results of a pilot study examining farewell expressions and conversational moves. Data were collected using a purpose-designed questionnaire that elicited situationally bound responses and compiled a pool of words, expressions, and sayings that speakers reported using when saying goodbye to both acquaintances and strangers. The results support the hypothesis that parting interactions are context-sensitive rather than fixed. The choice of terminal exchange formulas and supportive moves varies depending on factors such as the degree of familiarity, the time elapsed since the previous encounter, and the anticipated duration of separation.

PDF (English)

References

  1. Adato 1975: A. Adato, Leave-Taking: a study of commonsense knowledge of social structure, “Anthropological Quarterly”, xlviii, 1975, pp. 255-271.
  2. Aijmer 1996: K. Aijmer, Conversational routines in English, London 1996.
  3. Ameka 1999: F.K. Ameka, Partir c’est mourir un peu. Universal and culture-specific features of leave-taking, “rask”, ix-x, 1999, pp. 257-283.
  4. Baehren 2022: L. Baehren, Saying “goodbye” to the conundrum of leave-taking: a cross-disciplinary review, “Humanit Soc Sci Commun”, 2022, 9 (46), doi: doi.org/10.1057/s41599-022-01061-3.
  5. Balakaj 2004: A.G. Balakaj, Slovar’ russkogo rečevogo ėtiketa, Moskva 2004.
  6. Bec 2021: Ju.V. Bec, Funkcional’naja dinamičnost’ ėtiketnych form russkogo jazyka v aspekte lingvodidaktiki, “Gumanitarnye i social’nye nauki”, 2021, 1 (84), pp. 27-41.
  7. Betholia 2009: C. Betholia, Entries and exits: an analysis of greetings and leave-taking in Meitei speech community, “Journal of Southeast Asian Languages and Cultures”, xxxviii, 2009, pp. 105-116.
  8. Bobrik 2021: M.A. Bobrik, Pragmaticalization mechanisms in the history of Russian farewell formula sčastlívo, “Voprosy jazykoznanija”, 2021, 1, pp. 70-83.
  9. Bryant 2008: E. Bryant, Real lies, white lies, and gray lies: Towards a typology of deception, “Kaleidoscope: A Graduate Journal of Qualitative Communication Research”, vii, 2008, pp. 23-48.
  10. Capone 2005: A. Capone, Pragmemes (a study with reference to English and Italian), “Journal of Pragmatics”, xxxvii, 2005, 9, pp. 1355-1371.
  11. Clark, French 1981: H. Clark, J.W. French, Telephone goodbyes, “Language in Society”, x, 1981, 1, pp. 1-19, doi: doi.org/10.1017/S0047404500008393.
  12. Clark 1985: H. Clark, Language use and language users, in: G. Lindzey, E. Aronson (eds.), Handbook of Social Psychology: special fields and applications, New York 1985, pp.179-232.
  13. Coulmas 1981: F. Coulmas, Conversational routine, The Hague 1981.
  14. Chučinaeva 2017: D.D. Chučinaeva, Formuly privetstvij i proščanij kak representanty kognitivnoj strukrury blagopoželanij”, “Innovacii, technologii, nauka”, 2017, pp. 130-134.
  15. Čurejeva 2020: O. Čurejeva, Aktual’nyje rečevye ėtiketnye formuly proščanija v russkom i anglijskom jazykach: funkсionalnyj aspect, in: New World, new language, new thinking, Moskva 2020, pp. 157-162.
  16. Dorfman 2012: I. Dorfman, Pasport rečevogo žanra privetstvija i proščanija, “Naučnaja mysl’ Kavkaza”, 2012, pp. 1-12.
  17. Ermolova et al. 2019: O. Ermolova, N.V. Bogdanova-Beglarjan, Linguistic design of “goodbye” situation in modern colloquial speech (based on the material of the speech corpus “One speaker’s day”), “Communication Studies (Russia)”, vi, 2019, 2, pp. 307-331. doi: doi.org/10.25513/2413-6182.2019.
  18. Félix-Brasdefer 2010: C. Félix-Brasdefer, Data collection methods in speech act performance. in: A. Martinez-Flor, E. Usò-Juan, Speech act performance: theoretical, empirical and methodological issues, Amsterdam 2010, pp. 69-82.
  19. Ferguson 1981: C. Ferguson, The structure and use of politeness formulas, in: F. Coulmas (ed.), Conversational routine, The Hague 1981, pp. 21-37.
  20. Firth 1972: R. Firth, Verbal and bodily rituals of greeting and parting, in: J.S. LaFontaine, The interpretation of ritual, London 1972, pp. 1-39.
  21. Flanzer 2019: V. Flanzer, The pragmatics of greetings and leave-takings in Brazil and the United States: a cross-cultural study, Austin 2019.
  22. Formanovskaja 2002: N.I. Formanovskaja, Rečevoe obščenie: kommunikativno-pragmatičeskij podchod, Moskva 2002.
  23. Gladrov 2014: W. Gladrov, Rečevye žanry ‘privetstvie’ i ‘proščanie’ v sovremennom nemeckom i russkom jazykach, “Vestnik Čerepoveckogo Gosudarstvennogo Universiteta”, 2014, 3, pp. 69-74.
  24. Goffman 1967: E. Goffman, On Face-Work, in: Id. (ed.), Interaction ritual, New York 1967, pp 5-45.
  25. Golato 2003: A. Golato, Studying compliment responses: a comparison of dcts and recordings of naturally occurring talk, “Applied Linguistics”, xxiv, 2003, 1. pp. 90-121.
  26. Grabovskaja et al. 2018: M. Grabovskaja, E. Gridnёva, A. Vlachov, Politeness strategies of Russian school students: a quantitative approach to qualitative data. Working paper of series Linguistics, Moskva 2018, cfr. <https://wp.hse.ru/data/2018/12/05/1144203385/68LNG2018.pdf>.
  27. Graudina, Širjaev 2008: L. Graudina, E. Širjaev, Kul’tura razgovornoj reči, Moskva 2008.
  28. Grice 1975: P. Grice, Logic and Conversation, in: P. Cole, L. Morgan, Syntax and semantics, iii, Cambridge 1975, pp. 41-58.
  29. Ishihara, Cohen 2022: N. Ishihara, A.D. Cohen, Teaching and learning pragmatics: where language and culture meet, London 2022.
  30. Judd 1999: E. Judd, Some issues in the teaching of pragmatic competence, in: E. Hinkel, Culture in second language teaching and learning, New York 1999, pp. 152-166.
  31. Knapp et al. 1973: M. Knapp, R.P. Hart, G.W. Friedrich, G.M Shulman, The rhetoric of goodbye: Verbal and nonverbal correlates of human leave-taking, “Speech Monograph”, xl, 1973, pp. 182-98.
  32. Kokhan 2011: O. Kokhan, Speech etiquette as a reflection of characteristic features of the communicative process in Russian and German culture, “Učёnye zapiski Komsomol’k-na-Amure Gosudarstvennogo Techničeskogo Universiteta”, 2011, 2 (7), pp. 46-51.
  33. Krongauz 2017: M.A. Krongauz, Russkij jazyk na grani nervnogo sryva, Moskva 2017.
  34. Krongauz 2021: M.A. Krongauz, Formula proščanija “davaj” v sinchronnom i diachronnom aspektach, “Russkij yazyk za rubežom”, 2021, 2, pp. 40-43.
  35. Laver 1981: J. Laver, Linguistic routines and politeness in greeting and parting, in: F. Coulmas (ed.), Conversational routines, The Hague 1981, pp. 289-304.
  36. Leech 2014: G. Leech, The Pragmatics of politeness, Oxford 2014.
  37. Lukojanova 2011: Y.K. Lukojanova, Osnovnye izmeneniya v russkom rečevom ėtikete na rubeže хх-xxi vekov, “Učёnye zapiski Kazanskogo Universiteta”, cliii, 2011, 6, pp. 227-233.
  38. Lundmark 2009: T. Lundmark, Tales of Hi and Bye. Greeting and parting rituals around the world, Cambridge 2009.
  39. Martinez-Flor, Usò-Juan 2010: A. Martinez-Flor, E. Usò-Juan, Speech act performance: theoretical, empirical and methodological issues, Amsterdam 2010.
  40. Meibauer 2017: J. Meibauer, “Western” Grice? Lying in a cross-cultural dimension, in: I. Kecskes, S. Assimakopoulos (eds.), Current issues in intercultural pragmatics, Amsterdam 2017, pp. 33-52.
  41. Mey 2001: J. Mey, Pragmatics: an introduction, Oxford 2001.
  42. Pachomova 2012: I.N. Pachomova, Novye processy v russkom rečevom ėtikete, “Vestnik rudn. Voprosy obrazovanija, jazyki i special’nost’”, 2012, 3, pp. 62-67.
  43. Pachomova et al. 2020: I.N. Pachomova, E.S. Bričenkova, O.N. Buckaja, New phenomena in Russian speech etiquette in greetings and farewell usage (on materials of mass media and online communication), “Revista Inclusiones”, vii, 2020, pp. 436-444.
  44. Pinto 2011: D. Pinto, Are Americans insincere? Interactional style and politeness in everyday America, “Journal of Politeness Research”, vii, 2011, pp. 215-238.
  45. Poliščuk, Godrati 2022: A.I. Poliščuk, A. Godrati, Formuly privetstvija i proščanija v rečevom ėtikete iranojazyčnoj sredy, “Izvestija soigsi”, 2022, 45 (84), pp. 71-81.
  46. Rabenko, Čerepanova 2008: T.G. Rabenko, E.A. Čerepanova, Žanry privetstvija i proščanija v reči studentov, “Vestnik Kemerovskogo Gosudarstvennogo Universiteta”, 2008, 2, pp. 174-179.
  47. Rachilina et al. 2021: E.V. Rachilina, P.A. Byčkova, S.Ju. Žukova, Rečevye akty kak lingvističeskaja kategoija: diskursivnye formuly, “Voprosy jazykoznanija”, 2021, 2, pp. 7-27.
  48. Schegloff, Sacks 1973: E. Schegloff, H. Sacks, Opening Up Closings, “Semiotica”, viii, 1973, pp. 289-327.
  49. Searle 1969: J. Searle, Speech acts: an essay in the philosophy of language, Cambridge 1969.
  50. Skrebсova 2023: T. Skrebcova, Staroje i novoe v sisteme russkich ėtiketnych formul privetstvija i proščanija (na materiale konstrukcij ‘prilagatel’noe + suščestvitel’noe’), “Vestnik Tomskogo Gosudarstvennogo Universiteta”, 2023, 486, pp. 50-57, doi: doi.org/10.17223/15617793/486/5.
  51. Sulejmanova 2018: L. Sulejmanova, Formulas of greeting and farewell in the English and Russian languages, in: E. Semёnova (ed.), Problemy inojazyčnogo obrazovanija, Krasnojarsk 2018, pp. 56-61.
  52. Terkourafi 2005: M. Terkourafi, Beyond the micro-level in politeness research, “Journal of Politeness Research”, i, 2005, 2, pp. 237-262.
  53. Thomas 1983: J. Thomas, Cross-Cultural Pragmatic Failure, “Applied Linguistics”, iv, 1983, pp. 91-112.
  54. Voroncova 2011: T. Voroncova, Kul’tura rechi. Učebnoe posobie, Izhevsk 2011.
  55. Vvedenskaja et al. 2001: L. Vvedenskaja, L. Pavlova, E. Kashaeva. Russikij jazyk i kul’tura reči, Rostov-na-Donu 2001.
  56. Watts 1992: R. Watts, Linguistic politeness and politic verbal behavior: reconsidering claims for universality, in: Id. (ed.), Politeness in language: studies in its history, theory and practice, Berlin 1992, pp. 43-70.
  57. Wolfson 1983: N. Wolfson, E. Judd, Sociolinguistics and language acquisition, “Language in Society”, xv, 1983, 1, pp. 99-101, doi: doi.org/10.1017/S0047404500011672.
  58. Yates 2004: L. Yates, The ‘secret rules of language’: Tackling pragmatics in the classroom, “Prospect”, xix, 2004, 1, pp. 3-21.
  59. Yorio 1980: C. Yorio, Conventionalized language forms and the development of communicative competence, “tesol Quarterly”, xiv, 1980, 4, pp. 433-442.