Paura e condanna delle donne: traduzioni bibliche e Natural Language Processing

Abstract

L’articolo esplora le dinamiche di paura e condanna nel contesto femminile attraverso l’analisi di traduzioni bibliche, utilizzando metodi di Natural Language Processing (). Gli autori adottano un approccio interdisciplinare che combina linguistica dei corpora e word embedding per analizzare le aree semantiche legate alle figure femminili associate alla paura nella Bibbia. Attraverso la creazione di un modello semantico basato sulla probabilità di co-occorrenza dei termini è stato possibile rivelare pattern semantici e pragmatici che riflettono la percezione della donna nel contesto biblico. L’uso del word embedding permette di esplorare la dimensione semantica latente, evidenziando le relazioni tra parole e il loro contesto d’uso, offrendo nuove prospettive sull’interpretazione dei testi sacri e sulle dinamiche di genere ad essi associati, e suggerendo nuove possibilità di indagine in close reading anche in base alle strategie traduttologiche delle diverse versioni bibliche.