Studi Slavistici XX (2023) 1
Blocco tematico

Gulag Literature in Italy (1991-2022). A Few Notes on Editions and Re-editions of a 'Minimal Canon'

PDF (Italian)
  • Maurizia Calusio
Maurizia Calusio
Catholic University of Milan
Bio
DOI: https://doi.org/10.36253/Studi_Slavis-14633

Published 2023-07-12

Keywords

  • Gulag Literature,
  • Vasily Grossman,
  • Reception of Russian literature in Italy,
  • Varlam Shalamov,
  • Aleksandr Solzhenitsyn

How to Cite

Calusio, M. (2023). Gulag Literature in Italy (1991-2022). A Few Notes on Editions and Re-editions of a ’Minimal Canon’. Studi Slavistici, 20(1), 111–127. https://doi.org/10.36253/Studi_Slavis-14633

Copyright (c) 2023 Maurizia Calusio

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Abstract

The paper deals with the publishing history in the post-Soviet era of three very prominent works in Gulag literature in Italian translation – Life and Fate by Vasilij Grossman, Kolyma Tales by Varlam Šalamov and The Gulag Archipelago by Aleksandr Solženicyn – in order to reconstruct their Italian reception in the years 1991-2022. The controversies surrounding the publication of these works in Italy are also discussed, and it is noted how the Italian press has paid particular attention to them, with major Italian writers reviewing the editions and contributing to their Italian reception. Finally, the lack of critical reflection by Italian Russianists on Gulag literature is discussed.

PDF (Italian)

References

  1. Aucouturier 1997: M. Aucouturier, La letteratura della dissidenza, in: Storia della civiltà russa, ii, Torino 1997, pp. 467-486.
  2. Baselica 2011: G. Baselica, Alto artigianato: un servizio necessario. Conversazione con Claudia Zonghetti su Vita e destino, “Pratiche”, 2001, 1, <https://rivistatradurre.it/alto-artigianato-un-servizio-necessario/> (ultimo accesso: 30.3.2023).
  3. Calasso 1995: R. Calasso, “Una scelta molto ampia che non tradisce l’autore”, “La Stampa”, 08.03.1995, p. 16.
  4. Calusio et al. 2016: M. Calusio, A. Krasnikova, P. Tosco (eds.), Grossman Studies. The Legacy of a Contemporary Classic, Milano 2016.
  5. Carpi 2016: G. Carpi, Storia della letteratura russa, ii (Dalla rivoluzione d’ottobre a oggi), Pisa 2016.
  6. Ceronetti 1992: G. Ceronetti, Un grido dalla Siberia, “La Stampa”, Supplemento “Tuttolibri”, dicembre 1992, p. 3.
  7. Cordelli 1996: F. Cordelli, Solzenicyn. Dalla parte del torto, “Corriere della sera”, 28.10.1996, p. 25.
  8. Cordelli 2001: F. Cordelli, Arcipelago Solženicyn, “Carnet. La cultura del tempo libero”, 2001, 3, pp. 10-13.
  9. Cordelli 2013: F. Cordelli, Partenze eroiche, Roma, 20132 (Cosenza 19801).
  10. Del Bufalo 1998: M. Del Bufalo, Il disgelo senza la primavera: il caso Grossman, “Studi storici. Rivista trimestrale dell’Istituto Gramsci”, xxxix, 1998, 3, pp. 689-724.
  11. De Michelis 1975: C.G. De Michelis, Il tredicesimo apostolo. Evangelo e prassi nella letteratura sovietica, Torino 1975.
  12. De Michelis 1994: C.G. De Michelis, Letteratura russa del Novecento, in: G. Brogi Bercoff, G. Dell’Agata, P. Marchesani, R. Picchio (a cura di), La slavistica in Italia. Cinquant’anni di studi (1940-1990), Roma 1994, pp. 209-246.
  13. De Michelis 1999: C.G. De Michelis Gulag e lager, arcipelaghi lontani, “Il Manifesto”, 04.06.1999, p. 26.
  14. De Michelis 2008: C.G. De Michelis, Il romanzo della libertà, “La Repubblica”, 28.11.2008, p. 49.
  15. De Ponti 2021: A. De Ponti, La ricezione italiana de “I racconti di Kolyma”: un percorso storico-bibliografico, in: C. Pieralli, M. Sabbatini (a cura di), Voci libere in urss. Letteratura, pensiero, arti indipendenti in Unione Sovietica e gli echi in Occidente (1953-1991), fup, Firenze 2021, <https://vocilibereurss.fupress.net/la-ricezione-italiana-dei-racconti-di-kolyma-un-percorso-storico-bibliografico/> (ultimo accesso: 30.03.2023).
  16. Di Mauro 2009: E. Di Mauro, Le stratificazioni del terrore: Gulag, “Alias”, supplemento de “Il Manifesto”, 10.01.2009, p. 19.
  17. Ėtkind et al. 1991: E. Ėtkind, G. Nivat, I. Serman, V. Strada (a cura di), Storia della letteratura russa, iii (Il Novecento), Torino 1991, pp. 919-1000.
  18. Garzonio 2010a: S. Garzonio, Arcipelago Salamov, “Il Manifesto”, 08.01.2010, p. 11.
  19. Garzonio 2010b: S. Garzonio, Vasilij Grossman doloroso reporter del lager di Treblinka, “Il Manifesto”, 03.10.2010, p. 12.
  20. Geller 1974: M. Geller, Koncentracionnyj mir i sovetskaja literatura, Lausanne 1974 (trad. it. a cura di I. Ilovajskaja, Il mondo dei lager e la letteratura sovietica, Roma 1977).
  21. Geller 1978: M. Geller, Predislovie, in: V. Šalamov, Kolymskie rasskazy, London 1978, pp. 5-16.
  22. Ghini 2010: G. Ghini, Questo è un uomo nonostante il gulag, “Il Giornale”, 29.06.2010, <https://www.ilgiornale.it/news/questo-uomo-nonostante-gulag.html>, (ultimo accesso: 30.3.2023).
  23. Grossman 1980: V. Grossman, Žizn’ i sud’ba, red. E. Etkind, S. Markiš, Lausanne 1980.
  24. Grossman 1984: V. Grossman, Vita e destino, trad. di C. Moroni, Milano 1984 (19982, 20053).
  25. Grossman 1989: V. Grossman, Žizn’ i sud’ba, Moskva 1989.
  26. Grossman 2008: V. Grossman, Vita e destino, trad. di C. Zonghetti, Milano 2008.
  27. Grossman 2022: V. Grossman, Vita e destino, trad. di C. Zonghetti, Milano 2022 (= I Manuali del Corriere della Sera. Novecento, 10)
  28. Herling 1995: G. Herling, Ma si può tagliare un capolavoro?, “La Stampa”, 08.03.1995, p. 16.
  29. Herling 2019: G. Herling, Etica e letteratura, a cura di K. Jaworska, Milano 2019.
  30. Herling, Sinatti 1999: G. Herling, P. Sinatti, Ricordare, raccontare. Conversazione su Šalamov, Napoli 1999.
  31. Jurgenson, Pieralli 2019: L. Jurgenson, C. Pieralli (a cura di), Lo specchio del Gulag in Francia e in Italia, Pisa 2019.
  32. Lami 2008: G. Lami, Riflessioni su V. Grossman, in: Nel mondo degli Slavi: incontri e dialoghi tra culture, Firenze 2008, pp. 341-352.
  33. Lejderman 2002: N.L. Lejderman, Ėksperiment na grani iskusstva i istorii: ot “Archipelaga gulag” k “Krasnomu kolesu”, in: Russkaja literatura xx-xxi vv.: napravlenija i tečenija, vi (Vokrug “Krasnogo kolesa”), Ekaterinburg 2002, pp. 155-166.
  34. Levi 1976: P. Levi, Dai Lager di Stalin, “Tuttolibri”, suppl. di “La Stampa”, 25.09.1976, p. 2.
  35. Lomellini 2010: V. Lomellini, L’appuntamento mancato. La sinistra italiana e il Dissenso nei regimi comunisti (1968-1989), Firenze 2010.
  36. Maddalena et al. 2007: G. Maddalena, P. Tosco, Il romanzo della libertà. Vasilij Grossman tra i classici del xx secolo, Soveria Mannelli 2007
  37. Malcovati 2001: F. Malcovati, Arcipelago Gulag, “L’Indice dei libri del mese”, 14.05.2001, pp. 4-5.
  38. Martini 1998: M. Martini, La definizione di un’eresia, “Nuovi argomenti”, 1998, 4, pp. 48-61.
  39. Martini 1999: M. Martini, Il gulag e la letteratura: storia di un genere mancato, in: M. Flores, F. Gori (a cura di), gulag. Il sistema dei lager in urss, Milano 1999, pp. 85-93.
  40. Martini 2002: M. Martini, Oltre il disgelo. La letteratura russa dopo l’urss, Milano 2002.
  41. Minakov 2022: M. Minakov, Towards an Ontology of the Caesura. Reflections on the Russian-Ukrainian war, “Kοινὴ. The Almanac of Philosophical Essays”, 28.08.2022, <https://www.koine.community/wp-content/uploads/2022/08/2022.-5.-Minakov-Final.pdf> (ultimo accesso: 30.03.2023).
  42. Mughini 2013: G. Mughini, Arcipelago Gulag, “Il Sole 24 ore”, 28.10.2013, <https://st.ilsole24ore.com/art/cultura/2013-10-28/arcipelago-gulag-190912.shtml?uuid=ABne4wZ&refresh_ce=1> (ultimo accesso: 30.3.2023).
  43. Nivat 1991: G. Nivat, La letteratura russa, testimonianza del disumano, in: E. Ėtkind, G. Nivat, I. Serman, V. Strada (a cura di), Storia della letteratura russa, iii (Il Novecento) Torino 1991, pp. 919-926.
  44. Quadri 1999: M. Quadri [Marta Dell’Asta], Il grande guastafeste. Solženicyn e la stampa occidentale, “La Nuova Europa”, 1999, 2, pp. 78-87.
  45. Reccia 2019: A. Reccia, Narrazione del silenzio e dibattito nella prima ricezione di Arcipelago Gulag in Italia, in: L. Jurgenson, C. Pieralli (a cura di), Lo specchio del Gulag in Francia e in Italia, Pisa 2019, pp. 323-342.
  46. Rousset 1946: D. Rousset, L’Univers concentrationnaire, Paris 1946.
  47. Šalamov 1976: V. Šalamov, Kolyma. Trenta racconti dal lager staliniani, introduz. e cura di P. Sinatti, Roma 1976.
  48. Šalamov 1978: V. Šalamov, Kolymskie rasskazy, red. M. Geller, London 1978.
  49. Šalamov 1989: V. Šalamov, Levyj bereg, red. I. Sirotinskaja, Moskva 1989.
  50. Šalamov 1991: V. Šalamov, Kolymskie rasskazy, red. I. Sirotinskaja, Moskva 1991.
  51. Šalamov 1992a: V. Šalamov, I racconti di Kolyma, Palermo 1992.
  52. Šalamov 1992b: V. Šalamov, Nel lager non ci sono colpevoli, a cura di L. Salmon, introduz. di P. Sinatti, Roma 1992.
  53. Šalamov 1992c: V. Šalamov, Kolymskie rasskazy v dvuch tomach, red. I. Sirotinskaja, Moskva 1992.
  54. Šalamov 1999: V. Šalamov, I racconti di Kolyma, introduz. a cura di I.P. Sirotinskaja, trad. di S. Rapetti, Torino 1999.
  55. Šalamov 2010a: V. Šalamov, Višera. Antiromanzo, trad. it. di C. Zonghetti, introduz. di R. Saviano, Milano 2010.
  56. Šalamov 2010b: V. Šalamov, I Racconti di Kolyma, trad. di L. Metz, introduz. di L. Coen, Milano 2010.
  57. Šalamov 2012: V. Šalamov, I Racconti della Kolyma: storie dai lager staliniani, cura e trad. di P. Sinatti, Roma 2012.
  58. Segre 1999: C. Segre, La differenza tra gulag e lager, “Corriere della sera”, 08.06.1999, p. 37.
  59. Sinatti 2007: P. Sinatti, Il centenario di Varlam Shalamov, il condannato, “Il Sole 24 ore”, 17.06.2007, p. 39.
  60. Sinatti 2011: P. Sinatti, Fortuna di Šalamov in Italia, “Lo straniero”, 2011, 136, pp. 127-134.
  61. Sinjavskij 2003: A.D. Sinjavskij, Literaturnyj process v Rossi, “Kontinent”, 1, 1974, s. 143-190.
  62. Solženicyn 1980: A. Solženicyn, Archipelag Gulag 1918-1956. Opyt chudožestvennogo issledovanija, Paris 1980 (= Sobranie sočinenij v 20 tomach, v-vii).
  63. Solženicyn 1995: A. Solženicyn, Arcipelago Gulag, trad. di M. Olsùfieva, Milano 19953 (19741 [i]; 19751 [ii]; 19781 [iii], a cura di S. Rapetti).
  64. Solženicyn 2001: A. Solženicyn, Arcipelago Gulag, ed. riveduta e corretta a cura di M. Calusio, trad. di M. Olsùfieva, Milano 2001.
  65. Solženicyn 2006: A. Solženicyn, Archipelag Gulag 1918-1956. Opyt chudožestvennogo issledovanija, i-iii, Ekaterinburg 2006.
  66. Solženicyn 2013: A. Solženicyn, Arcipelago Gulag, ed. accresciuta a cura di M. Calusio, trad. di M. Olsùfieva, Milano 2013.
  67. Strada 1981: V. Strada, L’implacabile Solženicyn, “Corriere della Sera”, 21.06.1981, p. 10.
  68. Strada 1995: V. Strada, Arcipelago Gulag. Chi cede per primo, “Corriere della Sera”, 15.03.1995, p. 31.
  69. Strada 2001: V. Strada, Ordine supremo: fermare Solgenitsin, “Corriere della Sera”, 08.04.2001, p. 33.
  70. Timofeev 1991: L. Timofeev, Poėtika lagernoj prozy, “Oktjabr’”, 1991, 3, pp. 182-195, <https://shalamov.ru/research/151/#n36> (ultimo accesso: 30.03.2023).
  71. Toker 2000: L. Toker, Return from the Arcipelago. Narratives of Gulag Survivors, Bloomington-Indianapolis 2000.
  72. Toker 2019: L. Toker, Gulag Literature and the Literature of Nazi Camps: An Intercontexual Reading, Bloomington (in) 2019.
  73. Tosco 2011: P. Tosco (a cura di), L’umano nell’uomo. Vasilij Grossman tra ideologie e domande eterne, Soveria Mannelli 2011.
  74. Weinstein 2019: L. Weinstein, Memorie d’Europa. Lia Weinstein un’intellettuale libera del Novecento, a cura di R. Weinstein, Firenze 2019.