Studi Slavistici XXII (2025) 2
Articoli

Belarusian and Ukrainian Elements in South-Western Russian Dialects (Brjansk Region)

PDF (Italian)
  • Salvatore Del Gaudio
Salvatore Del Gaudio
University of Kyiv
Bio
DOI: https://doi.org/10.36253/Studi_Slavis-16943

Published 2026-03-12

Keywords

  • Brjansk Dialects,
  • Dialect Contacts,
  • East Slavic,
  • Belarusian,
  • Russian,
  • Ukrainian
    • ...More
    Less

Copyright (c) 2026 Salvatore Del Gaudio

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Abstract

The geo-dialectal area examined in this study is located in the western and southwestern parts of the present-day Brjansk Region of the Russian Federation. In contemporary Russian dialectology, this territory is classified as belonging to the western group (also referred to as the southwestern zone) of the broader southern Russian dialectal area. As noted in several studies on the Ukrainian–Belarusian border dialects, the Brjansk dialects share a number of cross-dialectal features with both the Belarusian and Ukrainian dialectal areas. These dialects therefore merit particular attention and may warrant future reclassification, at least with regard to oral texts recorded in the twentieth century. At the present stage of research, the study aims to identify and analyze salient Belarusian features and, to a lesser extent, Ukrainian features that characterized the dialects of the Brjansk Region until the late 1980s. The analysis focuses primarily on phonetic, morphosyntactic, and lexical phenomena.

PDF (Italian)

References

  1. Avanesaŭ 1964: R.I. Avanesaŭ, Narysy pa belaruskaj dyjalektalohii, Minsk 1964.
  2. Bangojan 2020: E.S. Bangojan (Abakumova), Tematičeskaja gruppa “Predmety byta” v dialektach jugo-zapada Brjanščiny: leksiko-semantičeskij, sopostavitel’nyj i ėtnolingvističeskij aspekty, Avtoreferat dissertacij kandidata filologičeskych nauk, Brjansk 2020.
  3. Bird, Livtin 2021: S. Bird, N. Litvin, Belarusian, “Journal of the International Phonetic Association”, li, 2021, 3, pp. 450-467.
  4. Budde 1906: E.F. Budde, K kakomu iz russkich narečij prinadležit govor sovremennych žitelej Brjanskogo uezda Orlovskoj gubernii? (O sledach severnoj kolonizacii v Orlovskoj gubernii), Sankt-Peterburg 1906.
  5. Čagiševa 1976: V.I. Čagiševa et al., Slovar’ brjanskich govorov, I. A-bojat’sja, Leningrad 1976.
  6. Del Gaudio 2022: S. Del Gaudio, The North Ukrainian Dialect of Vyšneve in the East Slavic Context: Towards a Final Description (first part), “Dialectologia et Geolinguistica”, xxx, 2022, 1, pp. 23-49.
  7. Durnovo et al. 1915: N.N. Durnovo, N.N. Sokolov, D.N. Ušakov, Opyt dialektologičeskoj karty russkogo jazyka v Evrope, Moskva 1915 (= Trudy Moskovskoj dialektologičeskoj komissii, 5).
  8. Golanov 1914: I.G. Golanov, Zametki o govore nekotorych selenij Brjanskogo uezda Orlovskoj gub., “rfv”, lxxi, 1914, 2/2, pp. 354-362.
  9. Hrushevsky 1997: M. Hrushevsky, History of Ukraine-Rus’, I. From Prehistory to the Eleventh Century, Toronto 1997.
  10. Karskij 1883: E.F. Karskij, K voprosu o narodnom govore Brjanskogo uezda Orlovskoj gub. Sbornik statej po slavjanovedeniju, sostavlennyj i izdannyj učenikami V.I. Lamanskogo po slučaju 25-letija ego učenoj i professorskoj dejatel’nosti, Sankt-Peterburg 1883.
  11. Karskij 1903: E.F. Karskij, Bělorussy, I. Vvedenie v izučenie jazyka i narodnoj slovesnosti, Varšavа 1903.
  12. Kasatkin et al. 2005: L.L. Kasatkin et al., Russkaja dialektologija, Moskva 2005.
  13. Kozyrev, Černjak 2007: V.A. Kozyrev, V.D. Černjak, Nasledie učenogo, “Universum: Vestnik Gercenovskogo universiteta”, 2007, 5, pp. 60-63.
  14. Kurganskaja 2008: N.I. Kurganskaja, Brjanskie govory v krugu rodstvennych slavjanskich jazykov, in: Aktual’nye problemy nauki i obrazovanija: trudy i materialy XI Meždunarodnoj naučno-metodičeskoj konferencii”, I, Brjansk 2008, pp. 19-27.
  15. Mayo 1993: P. Mayo, Belorussian, in: B. Comrie, Greville G. Corbet (eds.), The Slavonic Languages, London 1993, pp. 887-946.
  16. Mel’ničenko 1985: G.G. Mel’ničenko, Chrestomatija po russkoj dialektologii, Moskva 1985.
  17. Mojsijenko 2016: V.M. Mojsijenko, Іstoryčna dіalektolohіja ukrajins’koji movi. Pіvnіčne (polіs’ke narіččja), Kyjiv 2016.
  18. Nazarova 1975: T.V. Nazarova, Akan’e v ukrainskich govorach, in: Obščeslavjanskij lingvističeskij atlas. Materialy i issledovanija, Moskva 1977, pp. 211-260.
  19. Padlužny 1969: A.I. Padlužny, Fanalahičnaja sistema belaruskaj litaraturnaj movy, Minsk 1969.
  20. Plachonin 2012: A.H. Plachonin, Siverjany, Encyklopedija istoriji Ukrajiny, ix, Kyjiv, р. 572.
  21. Post 2014: M. Post, Connectives, Subordination and Information Structure. Comments on Trubinskij’s Observations on the “-to… dak” Model in the Pinega Dialects, in: B. Wiemer, I.A. Seržant (eds.), Contemporary Approaches to Dialectology: The area of North, Northwest Russian and Belarusian Vernaculars, Bergen 2014, pp. 245-269.
  22. Rastorguev 1927a: P.A. Rastorguev, Seversko-belorusskij govor: Issledovanie v oblasti dialektologii i istorii belorusskich govorov, Leningrad 1927.
  23. Rastorguev 1927b: P.A. Rastorguev, Govory vostočnych uezdov Gomel’skoj Gubernii v ich sovremennom sostojanii, Minsk 1927.
  24. Rodionova-Naščokina 1975: A.M. Rodionova-Naščokina, Ob osobennostjach fonetiki govorov Brjanskoj oblasti, “Brjanskie govory”, 1975, 3, pp. 12-19.
  25. Vinogradov 2002: V.V. Vinogradov, Osnovnye ėtapy istorij russkogo jazyka, in: E.I. Janovič et al. (red.), Istorija i dialektologija russkogo jazyka: Chrestomatija issledovanij, Minsk 2002.
  26. Wexler 1977: P. Wexler, A Historical Phonology of the Belorussian Language, Heidelberg 1977.
  27. Yanushevskaya, Bunčić 2015: I. Yanushevskaya [Januševskaja], D. Bunčić, Russian, “Journal of the International Phonetic Association”, xlv, 2015, 2, pp. 221-228.
  28. Zacharova, Orlova 2004: K.F. Zacharova, V.G. Orlova, Dialektnoe členenie russkogo jazyka, Moskva 20042.